En diciembre de 2021, el Sr. Blair Denholm (Coordinador del equipo ruso de traducción) se retiró tras un total de 23 años de servicio en la Secretaría (1989–2001; 2012–2021) y, en enero del presente año, el Sr. Gabriel Kinzler (traductor de francés) también dejó la Secretaría.

Tras esto, ha habido una serie de incorporaciones al cuadro de servicios generales:

• La Sra. Olga Kozyrevitch ha sido designada Coordinadora del equipo ruso de traducción. La Sra. Kozyrevitch ejercía, previamente, las funciones de traductora de ruso.
• La Sra. Marie Lecomte ha sido designada para el puesto de traductora de francés.
• La Sra. Anar Umerkhanova ha sido designada traductora de ruso.

En febrero, la Sra. Marina Negro (Directora de Sistemas de Información y Servicios de Datos) renunció a su puesto en la Secretaría. Tras una campaña de anuncio y contratación internacional, y con la participación de la Dra. Helen Peat (Servicio Británico sobre la Antártida) en el comité de selección, decidimos nombrar al Sr. Gary Dewhurst como reemplazo de la Sra. Negro. El Sr. Dewhurst ejercía, previamente, las funciones de Analista de sistemas de datos.

Incluyo en la presente la expresión de mi más sincero agradecimiento a la Sra. Negro y a los Sres. Denholm y Kinzler por sus contribuciones a la Secretaría y a la CCRVMA, y les deseo lo mejor en sus empeños futuros.

Desde aquí, damos la bienvenida al Sr. Dewhurst y a las Sras. Kozyrevitch, Lecomte y Umerkhanova a sus nuevos puestos.